伝言版」カテゴリーアーカイブ

《伝言版》2018.11

★GOGGLE PRO www.1501.ch★

電車やバス、レストランなどで起こるうっか りアクシデントでスキー・スノボのゴーグル を傷から守るための簡単でおしゃれなゴー グルカバーは、全てのサイズにフィットし、 クリーナーとしても使えてとても便利。リサ イクリングペットを使って、スイス国内の授 産施設で作られたサステイナブルな製品です。 詳細はwww.1501.ch (カンツィアーニ)

★Team104 喫茶とバザーのお知らせ★

和”想”をテーマに、着物のリフォーム作品、 食器、和菓子、軽食 売上並びに寄付は全額、東北被災三県(宮 城、岩手、福島)の青少年課に寄付いたし ます。

11月11日(日) 11:00~16:00 Gemeindestrasse 19, 8032 Zürich トラム 3番 Hottingerplatz バス31番 Sprecherstrasse
お問い合わせ、ご寄付受付先
池田 seiundo☆bluewin.ch
Studer : junkostuder☆sunrise.ch
(☆を@に変えてください)

★竹下数雄テノールリサイタルのお知らせ★
2018年11月18日(日) 11:00~12:30 Zunfthaus zur Waag,

Münsterhof 8, 8001 Zürichプログラム:
•シューマン、リーダー
•クライス作品39
•シェーンベルク、4つの歌作品2
•アルバン•ベルク、7つの初期の歌
ピアノ: 竹尾真紀子
入場無料、Kollekte アンコールでは日本の歌も歌います。
詳細はこちらをクリックしてご参照ください。

★公演「私たちをひとつにするフラメンコのリズム」★

2018/11/9(金) 19:30 @MIMOS(Zürich)
前売 www.mimos-zurich.ch

2019/1/10(土) 20:30 @Stadtkeller(Luzern)
前売 luzernerzeitung.ch/tickets または stadtkeller.ch
出演 : 林 結花(ダンス)他

【お知らせ】11/11(日)アンダルシアのヘレスから JoséRubichi氏を招いてパルマあり。 詳しくはyukaven-paca.com  076 284 26 39
(☆を@に変えてください)

《伝言版》2018.10

★Kaoma Basar 2018★

日本人の有志とその家族が企画する、食品と 日本の古本・食器のバザーです。収益金はザ ンビアのエイズ孤児院、カオマ・チェシー ア・ホームの女子生徒2人が、農業の研究者 そしてフィジオテラピストになるための1年 分の学費と生活費に充てさせていただきま す。 出店、古本・和食器のご寄付も募集しており ます。

10月14日 (日) 13時~17時半
お問い合わせ先 :押川 恵美GEIS
emi.oshikawa☆bluewin.ch
(☆を@に変えてください)

★抹茶、緑茶の試飲会★

経験から選んだお勧めの日本製抹茶と緑茶の試飲会です。五感で美しい日本のみどりをお 楽しみ下さい。
10月28日(日)
Online Ticket www.rietberg.ch
Information www.chado.ch
リートベルグ美術館 向 宗由(茶道教授)

★スイス日本協会 フィルムマチネーのご案内★

“人はこの世からあの世へ移る前に、人生の 記憶の倉庫から持って行きたい瞬間を探さなければならない… “

AFTER LIFE(邦題:ワンダフルライフ)
是枝裕和監督作品 1998年
11月11日(日)11時(10時45分開場)
会場:Filmpodium Stadt Zürich,
Nüschelerstr. 11, 8001 Zürich
入場無料、Kollekte

★team104 喫茶とバザーのお知らせ★

和”想”をテーマに、着物のリフォーム作品、 食器、和菓子、軽食。売上並びに寄付は全 額、東北被災三県(宮城、岩手、福島)の 青少年課に寄付いたします。 11月11日(日)11時~16時 Gemeindestrasse 19, 8032 Zürich トラム 3番 Hottingerplatz、 バス31番 Sprecherstrasse
お問い合わせ、ご寄付受付先:
池田 ; seiundo☆bluewin.ch Studer ; junkostuder☆sunrise.ch
(☆を@に変えてください)

《伝言版》2018.9

★こころの健康相談★

臨床心理士・大学教員として、イギリスで2 年間、日本で10年間、子どもから大人まで の心理療法を精神科病院と教育機関で行っ てきました。生きづらさを感じている方、 悩んでいる方、心理療法を受けてみません か。また、ユング心理学や夢分析にご興味 がある方もご連絡ください。料金について は、ご相談に応じます。山根久美子(博士、 ユング派分析家資格候補生) ku3ko1004☆gmail.com
(☆を@に変えてください)
https://jungiananalysis-zurich.jimdofree.com

★スイスで人気の手作りキッズバッグ、 只今受注販売中! 9月30日まで★

意外に種類が少ない、低年齢児用のバッグ。 cwirbelwind(ズヴィーベルヴィント)のバッ グなら、アニマル柄、乗り物柄やキャラク ター柄など全100柄をご紹介してます。 今回は、cwirbelwind社の協力による特別価 格でのご提供!是非、この機会にお買い求めください。

詳しくはこちら⇩
http://swissjoho.com/archives/34847
スイス情報.com
田山貴子

★コンサート9月15日(土) 18時から★

祈りを伝える”うさと座” による神楽太鼓、 ディジュリドゥと舞踏家の即興演奏。その他、尺八(Wolfgang Hessler)日本の歌(沓沢ひとみ)、ピアノ(岩井美子) みなさまお誘い合わせのうえ、 ご来場ください。

会場 :Kluskapelle Zürich (Asylstrasse 130 8032 Zürich )
入場無料 コレクテ
沓沢ひとみ

《伝言版》2018.7/8

★スイス在住日本人同行日本旅行ツアー★

日本旅行初心者向けアテンド付き日本旅行を開催します。 日本に興味のあるお知り合いの方にご紹介く ださい。

ツアー日程:2018年10月7日スイス出発、17日スイス帰国 

http://www.swissjapantrips.com/
info☆swissjapantrips.com
(☆を@に変えてください)

スイス情報.com 田山貴子

★Usterひまわりの会 会員募集★

第二、第四、第五木曜日の9時半~11時半 Uster駅から徒歩5分ほどのFamilienzentrum で、フリープログラムでのびのび遊んでいます。 生後間もなくのお子さんから参加していただ けます。

お問い合わせ先 :はまだくみ
alexandertechnik.kumi☆gmail.com
(☆を@に変えてください)

★Usterたまごの会 会員募集★

第一、第三木曜日の9時半~11時半。 Uster駅から徒歩5分ほどのFamilienzentrum で、日本の童謡や手遊び、工作、絵本の読み 聞かせなどを取り入れた親子の集いです。 2歳前後から参加していただけます。

お問い合わせ先:トブラー美弥子
miyako313jp☆hotmail.co.jp
(☆を@に変えてください)

★DIe Lange Nacht der Museen 2018★

9月1日 19時30分ー23時30分 リートベルグ美術館

茶室一心庵 向 宗由 (裏千家教授)
無料 / 入場券整理券 会場インフォメーショ ンでお受け取りください。
向 宗由

★月見の茶会★

リートベルグ美術館向 宗由 (裏千家教授)

2018年9月24、25日 20時~21時30分
入場券 :www.rietberg.ch
8月販売開始
満月がテーマのお茶会です。
向 宗由

《伝言版》2018.5

★Uster ひまわりの会 会員募集★
第二、第四、第五木曜日の9:30~11:30。 Uster駅から徒歩5分ほどの Familienzentrumで、フリープログラムでのびのび遊んでいます。生後間もなくのお子さんから参加していただけます。

お問い合わせ先 :mayo924☆hotmail.com (☆を@に変えてください)
Rämistrase 26, 8001 Zürich

★新刊紹介・初のドイツ語訳、若山牧水の短歌 アンソロジー “IN DER FERNE DER FUJI WOLKENLOS HEITER”★

出版社:Manesse出版社 (チューリヒ、ミュンヘン)
翻訳並びに解説と後書き: クロッペンシュ タイン・エドゥアルド
国際標準図書番号: 978-3-7175-2452-6

クロッペンシュタイン翠秀
̶ 書と墨象の個展・「心画」̶

2018年5月27日(日)より6月24日(日)迄
Kloster Kappel, Kappelerhof 5, 8926 Kappel am Albis

オープニングでの歌唱とピアノ演奏
由美Golay、 津田理子
ご笑覧頂ければ幸いです。
詳細はホームページをご覧下さい。 (www.suishu-klopfenstein.ch)

 

★Pfingstkonzert 聖霊降臨コンサート★

所沢ミューズオルガニスト梅干野安未さんを迎えバッハからフランスロマン-近現代までオルガンとトランペットの魅力を たっぷりとお楽しみください!

バッハ:プレリュードとフーガ ニ短調
ドニゼッティ:ポストホルンとオルガン の為のソナタ
アラン:幻想曲2番、連祷、フメ:ペン テコステ 他
オルガン:梅干野安未
トランペット:霧生貴之

2018年5月18日 金曜日 19:30
Reformierte Kirche Zürich Unterstrass, Eintritt frei – Kollekte
霧生 悠佳

詳細はこちらをクリックしてご参照ください。

 

 

 

 

 

★Lange Nacht der Kirchen BERN★

2018年5月25日 18:30-19:15
Kirche Bremgarten
茶道デモンストレーション 向 宗由
www.chado.ch / Veranstaltung

★七夕祭★

2018年7月7日, 13:00 -16:00 リートベルグ美術館 ショーンベルグ邸
オープニング篠笛演奏、 雨天決行
大人10フラン 子供5フラン
担当 向 宗由(裏千家教授)
www.chado.ch

★竹下数雄 テノールリサイタル★

2018年5月27日(日)14:00
Zunfthaus zur Waag, Münsterhof 8, 8001 Zürich
竹下数雄(テノール)
竹尾真紀子(ピアノ) プログラム:グノーとフォーレの歌曲、 シューマン『詩人の恋』全16曲。アンコー ルでは日本の歌も歌います。
入場無料(Kollekte)

詳細はこちらをクリックしてご参照ください。

 

《伝言版》2018.4

★スイス情報.com 特別企画★

ベルン旧市街観光ツアー・お花見のご案内 (日本語ガイド、お弁当付) 坪川真吾さんによるベルン旧市街を歩いて 学べる観光ツアー、そしてその後、天候が 良ければバラ公園でお花見を開催します。 ご家族やご友人、お仕事仲間やもちろんお 一人様でも大歓迎です。春の訪れを一緒に お祝いしませんか?

日時:4月7日(土) 09:30-11:30
詳細:http://swissjoho.com/archives/30599
田山貴子

★ユネスコ世界遺産アレッチ氷河・ 森林で森林浴ヨガ★

世界遺産・森林浴&ヨガのイベントが行われ ます。
日時:7月20日(金)9:00~12:00
8月26日(日)9:00~12:00
講師:長津明子
集合:ゴンドラ駅 ホーフル―、リーダーアルプ
会場:アレッチ森林&アレッチ氷河の絶景 ポイントでヨガ
お申し込みはこちら
http://bit.ly/2FIuNON
info☆aletscharena.ch (☆を@に変えてください)
027 926 58 68
長津明子

★チューリッヒHöngg、 静かな住宅街で間貸し致します★

チューリッヒに11年住む日本人女性が お部屋を間貸し致します。場所はバス46番のバス停Wieslergasse の目の前。セントラルまで15分。 トラムは13番Zwielplatzまで徒歩3分。 とても便利なエリアです。日本人、日本好きな方大歓迎です。詳細はメールでご連絡 ください。

お問い合わせ
okika99☆hotmail.com (☆を@に変えてください)
076 437 5505
長津明子

《伝言版 2018.3》

春の訪れにふさわしいプログラムのコンサートです。

ベートーベン・スプリング・ソナタ、ヴィヴァルディ・四季 より「春」
リスト・伝説「波を渡るパオラの聖フランシス」
ガーシュイン・ポギーとベス組曲、
ストラヴィンスキー・イタリア組曲
バイオリン・坪井悠佳 ピアノ・大橋雅子
3月23日金曜日20時
Reformierte Kirche Bassersdorf Konzertzirkel Bassersdorf 主催
入場料30fr

【6-13歳対象】渡航同行サマースクールツアー・2018

ご多忙の親御様や海外留学が初めてのお子様に最適です。参加手続き全てを代行し、お子様の往復渡航に同行するプログ ラムです。▼詳細は、公式サイトにてご確認ください。
https://swiss-ryugaku.com/tour
スイス留学.com 田山貴子

《伝言版 2018.2》

喜楽座Japanコンサート

井坂流津軽三味線、家元・井坂斗絲幸師と名取陣がコンサートを行います。津軽三味線大会優勝者も舞台に立ちます。今回、会誌にフライヤーを同封させて頂きました。

日時:3月11日(日) 14:00 又は 19:00
場所:Miller’s Studio Zürich チケットは下記ウェブサイトよりお求め下さい。 http://millers-studio.ch
お問い合わせ: www.isaka-shamisen.com

 

Valentine’s Day 茶会

二人で祝う抹茶とお酒のセレモニー
2018年2月11日(日)13:00, 15:00 リートベルグ美術館 向 宗由
申し込み:www.rietberg.ch

 

ベルン美術館・グルディット収集 美術展第⼀一弾の鑑賞会へのご案内

ドイツでのナチスの時代に退廃芸術と呼ばれ、破棄されるはずが無事に保管されていたという作品が中心です。

2月10日(土)10:45から鑑賞会開始。
案内:柿沼万里江さん参加費:1人20フラン
入場料(Gurlitt展のみの団体割引予定価格7フラン)が別途かかります。どなたでも参加いただけます。
申込み:坪川 tsubo3☆hotmail.ch (☆を@に変えてください)まで。
*美術館パスの類をお持ちの方は、その旨をお知らせください。必ず3日以内に詳細を返信します。

 

《コンサートのお知らせ — RUSSISCHE WEIHNACHT》

以前、JCZ会報のコラム「音楽の処方箋」でお伝えした親日都市ノヴォシビルスク等から、東欧正教会のクリスマスを祝いに音楽家達がチューリッヒに集まります。指揮者のフェドセーエフはチューリッヒ歌劇場常連の世界的指揮者なので、ご存知の方も多いかもしれません。「ロシアの祭りは音楽無しで祝われることはない」と言います。チューリッヒにいながらにして、ロシアの祝日を音楽を通して体験してみませんか?  中 東生

2018年1月6日(土) 19:30, 7日(日) 15:30, 18:00
Kirche St. Peter, Zürich
詳細は www.musikkollegium.ch

《伝言版 2017.11》

スイス情報.com 在宅ライター募集中!

体験談や紹介記事などを書く簡単なお仕事から外部向け原稿執筆まで。文章を書く事が好きな方や空き時間を有効に活用したい方、ライターの仕事に興味がある方は大歓迎!ご連絡お待ちしています。詳しくは当社の求人情報ページへ http://swissjoho.com/staff-recruit
スイス情報.com 田山貴子

世界初、ドイツ語訳俳句アンソロジー完成

俳句の成立期から現在迄、約500 年に渡る作品300余句を集めた日本語・ドイツ語対訳 (422 ページ)、註釈付きアンソロジー 出版社: Reclam 出版社(ドイツ)翻訳・註釈と後書き: クロッペンシュタイン・エドゥアルド
俳人紹介と前書き: 小野雅美
編集責任者: クロッペンシュタイン・エドゥアルド 小野雅美
国際標準図書番号: 978-3-15-011116-1